ميتم الأبجدية المفقودة

يتناول الكتاب مفهوم الكلمات التي لا تترجم حرفيًا، لا يمكن ترجمة هذه الكلمات حرفيَّا الى لغةٍ اخرى لصعوبة إيجاد مرادفٍ لها في شتى القواميس والتراجم، فإعادةُ صياغتها معنويًّا هو ما يبيّن فكرة الكلمة ومفهومها الجوهريّ.