فتاوى سرت مستقيم

محمود أحمد الميربوري

فتاوى صراط مستقيم

14x21 سم

ح/ج

الحمد لله رب العزة والجلال الذي هدانا للمسلمين وجعلنا من أتباع خاتم رسله صلى الله عليه وآله وسلم. يسرنا أن نقدم لكم هذه المجموعة القيمة والنبيلة من "فتاوى الصراط المستقيم" (الأحكام والأسئلة والأجوبة الإسلامية) التي تم اختيارها وتجميعها من مجلة "الصراط المستقيم" الشهرية الأردية التي نشرتها جمعية أهل الحديث المركزية في المملكة المتحدة. وقد قدم المرحوم مولانا محمود أحمد ميربوري في البداية "الفتاوى" لاستفسارات القراء وأسئلتهم حول المسائل الإسلامية. ولا شك أن طريقته الفعالة في الرد في ضوء القرآن والسنة، وكذلك وفقًا للقضايا الحالية، أفادت القراء في جميع أنحاء العالم بدلاً من السائل الوحيد. لذلك، تلقينا العديد من المطالبات بتجميع هذه السلسلة في كتاب. وعندما تم تقديم هذا الكتاب (باللغة الأردية) في المملكة المتحدة، كانت استجابة المجتمع مشجعة للغاية ونشأ طلب كبير على ترجمة هذه المجموعة إلى اللغة الإنجليزية، حتى يتمكن المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية وخاصة جيل الشباب من المسلمين من الاستفادة من هذه المعرفة القيمة أيضًا. قام مولانا م. عبد الهادي العمري بترجمة هذه الفتاوى الجليلة، محاولاً استخدام أبسط المفردات الممكنة لجعل هذا الكتاب سهل القراءة والفهم للجميع، لأنه ليس للأدب ولا للأكاديميين فحسب، بل هو لمصلحة الجميع. ترجمة أي كتاب مسألة حساسة للغاية، وخاصة عند محاولة الحفاظ على نفس المعاني وجوهر الموضوع. حرص مولانا م. عبد الهادي العمري على عدم الانحراف عن النص الأصلي، بل أضاف مراجع للاقتباسات من القرآن والسنة التي لم تذكر في النسخة الأردية. جزى الله جميعاً - الكاتب والجامع والمترجم والمحرر والناشر وكل من شارك بأي وسيلة - خير الجزاء في الدنيا والآخرة، على مساهمتهم في إنجاز هذه المجموعة القيّمة. آمين. عبد الملك مجاهد، المدير العام - دار السلام.